Теперь хорошее воспитание - только помеха. Оно от слишком многого отгораживает.

The New Rules of Lifting for Women: Lift Like a Man, Look Like a Goddess




Lou Schuler
Cassandra Forsythe
Alwyn Cosgrove
Перевод: Millennium



Глава 5. Окончание углеводных войн


Мы живем в то время, когда фраза «рафинированные углеводы» вызывает тот же ужас, что и «у вас авансовый отчет не сходится». Не надо далеко идти, чтобы найти дамочку, убежденную, что от жира в рационе поправляются. Распространено мнение, что диетический белок вреден – в таком случае с диетой, богатой белком, должно быть что-то не так, если люди типа покойного доктора Аткинса были в почете, а заслуженные специалисты в области питания – нет.


И если углеводы – это происки дьявола, от жира жиреют, а белок советуют люди, недостойные доверия, в результате нам остается одна диета… на воде. (И, если вам интересно, я не скажу о воде ничего дурного. Хотя, безусловно, это добавило бы книге юморку, но проворачивать это с серьезным лицом крайне сложно.)


читать дальше

@темы: Питание, Книги и ссылки

Комментарии
14.09.2012 в 11:43

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Все прочее – это вода, пепел или алкоголь
Что там в оригинале было? Этот "пепел" убил мне мозг... Новое слово в диетологии!
14.09.2012 в 12:03

Теперь хорошее воспитание - только помеха. Оно от слишком многого отгораживает.
Umeko, ash был. Я так поняла, что это обычные зола/ пепел, который остается от сжигания чего-либо. Отдельная субстанция, которую нельзя разложить на белки-жиры-углеводы, если относить ее к пище (почему автор это сделал, вопрос уже к нему).
14.09.2012 в 12:06

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
"Шлаки". Но, блин, научно доказано, что шлаков в организме нет )))
14.09.2012 в 12:12

Теперь хорошее воспитание - только помеха. Оно от слишком многого отгораживает.
Umeko, о боже, он не мог реально шлаки иметь в виду! Он же умный пацан, так мне нравился! :'( Может, имел в виду все-таки пепел, а? Ну там от приготовления пищи отстатки, еще что-нибудь((
Разбили мне сердце, реально :)
14.09.2012 в 12:23

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Millennium, о, нашла:
Ash (in analytical food chemistry) is one of the components in the proximate analysis of biological materials, consisting mainly of non-organic, carbonates and bicarbonates and metals. It is the name given to all compounds that are not considered organic or water.

It includes metal salts, which are important for processes requiring ions such as Na+ (Sodium), K+(Potassium), Ca2+ (Calcium). It also includes trace minerals, which are required for unique molecules, such as chlorophyll and hemoglobin.

All food digested in our bodies metabolizes, or burns, down to an ash residue. This ash residue can be neutral, acidic, or alkaline, depending mostly on the mineral content of the original food. For example, potassium, calcium, magnesium, sodium, zinc, silver, copper, and iron form basic ash; sulphur, phosphorus, chlorine, and iodine leave acid ash. Most elements are alkaline.

When you see "Ash" in food ingredients, it's not charcoal, volcanic ash, or dirt.

Кислоты, щелочи. И они туда все микроэлементы засунули... Тшорд, и как это перевести? Неорганические соединения! Исправь в переводе, плиз.
14.09.2012 в 12:32

Теперь хорошее воспитание - только помеха. Оно от слишком многого отгораживает.
Спасибос :*